REZUMAT
Căsătoriile transfrontaliere nu mai reprezintă demult un exotism pentru dreptul român; din contră, ele se află în plină expansiune, iar, odată cu aceasta, provocările practice nu întârzie să apară. Nu de puţine ori, instanţele judecătoreşti şi notarii publici din România se regăsesc în contextul derulării unui raţionament conflictual ori al recunoaşterii unor efecte ale unor raporturi juridice deja născute sub imperiul dreptului islamic. Date fiind discrepanţele puternice dintre cele două sisteme de drept, întemeiate îndeosebi pe ordinea publică de drept internaţional privat român, este necesară o analiză pentru decelarea regimului juridic şi a normelor aplicabile efectelor
patrimoniale ale căsătoriei la intersecţia dintre dreptul român şi cel islamic.
Cuvinte-cheie: regim matrimonial, drept islamic, convenţie de alegere a legii aplicabile regimului matrimonial, ordine publică, recunoaşterea drepturilor valabil câştigate în străinătate.
LES EFFETS PATRIMONIAUX DU MARIAGE AU CROISEMENT DU DROIT ROUMAIN ET DU DROIT ISLAMIQUE
RÉSUMÉ
Les mariages transfrontaliers ne représentent plus un exotisme pour le droit roumain; au contraire, on les retrouve en pleine expansion. Dès lors, les enjeux pratiques ne tardent pas à apparaitre. Les juges ou les notaires publics roumains se retrouvent maintes fois au contexte du déroulement du raisonnement conflictuel ou de la reconnaissance des effets des rapports juridiques déjà nés conformément au droit islamique. Compte tenu des disparités entre les deux systèmes de droit, basées notamment sur l’ordre public de droit international privé roumain, il est nécessaire d’entamer une analyse pour déceler le régime juridique et les normes applicables aux effets patrimoniaux du mariage au croisement du droit roumain et du droit islamique.
Mots-clés: régime matrimonial, droit islamique, convention de choix de la loi applicable au régime matrimonial, ordre public, reconnaissance des droits valablement obtenu à l’étranger.
PROPERTY EFFECTS OF MARRIAGE AT THE INTERSECTION OF ROMANIAN LAW AND ISLAMIC LAW
ABSTRACT
Cross-border marriages no longer represent an exoticism for Romanian law; on the contrary, we find them in full expansion. From then on, practical issues do not take long to appear. Romanian judges or public notaries often find themselves in the context of the unfolding of conflictual reasoning or the recognition of the effects of legal relationships already born in accordance with Islamic law. Given the disparities between the two legal systems, based, in particular, on the public order of Romanian private international law, it is necessary to begin an analysis to identify the legal regime and the standards applicable to the patrimonial effects of marriage at the intersection of Romanian law and Islamic law.
Keywords: matrimonial regime, Islamic law, choice of law agreement applicable to matrimonial regime, public order, recognition of rights validly obtained abroad.
Articol publicat în RDF nr. 2/2024