RESUMEN
En la celebración del matrimonio civil se leen los artículos 66 al 68 del Código civil sobre «los derechos y deberes de los cónyuges», que consagran la igualdad ante la ley del marido y de la mujer otorgándoles los mismos derechos y obligaciones, y enumeran varios deberes de los cónyuges entre sí, como el deber de respeto, de actuar en interés de la familia, de convivencia, de fidelidad, de socorro y ayuda mutuos y de corresponsabilidad doméstica.
La interpretación de estos deberes ha evolucionado consagrando una nueva concepción del matrimonio. Los deberes conyugales siguen careciendo de coercibilidad, por cuanto los cónyuges no pueden exigirse recíprocamente el cumplimiento de los derechos y deberes; asimismo, el incumplimiento de los deberes inherentes al matrimonio de carácter personal ha perdido la cobertura penal.
El presente trabajo analiza el matrimonio civil español desde la perspectiva de los deberes conyugales: a) el deber de convivencia respecto a la separación de hecho; b) el deber de corresponsabilidad que origina una pensión por el trabajo para la casa a la extinción del régimen de separación de bienes; c) la obligación de protección del deber de corresponsabilidad entre los cónyuges por parte de la administración pública para prestaciones laborales y sociales; d) el incumplimiento del deber de fidelidad en cuanto lleva a una falsa atribución de la paternidad al marido; y e) los deberes conyugales en la verificación del matrimonio, y en concreto el papel que juega en los matrimonios de complacencia. El trabajo se completa con los enlaces a legislación, jurisprudencia y bibliografía citada.
Palabras clave: corresponsabilidad, fidelidad, matrimonio de complacencia, permiso por nacimiento, separación de hecho.
LE MARIAGE ESPAGNOL À TRAVERS LES DEVOIRS CONJUGAUX
RÉSUMÉ
Lors de la célébration d’un mariage civil, on lit les articles 66 à 68 du Code civil sur «les droits et devoirs respectifs des époux», qui établissent l’égalité devant la loi des époux, en leur accordant les mêmes droits et obligations, et énumèrent plusieurs devoirs respectifs des époux, tels que l’obligation mutuellement à une communauté de vie, le devoir de respect, d’agir dans l’intérêt de la famille, de vivre ensemble, de fidélité, secours, assistance et de coresponsabilité domestique.
L’interprétation de ces devoirs a évolué, consacrant une nouvelle conception du mariage. Les devoirs conjugaux continuent de manquer de coercibilité, puisque les époux ne peuvent pas exiger réciproquement le respect de leurs droits et devoirs; de même, le non-respect des devoirs inhérents au mariage à caractère personnel n’est plus couvert par le droit pénal.
Le présent travail analyse le mariage civil espagnol du point de vue des devoirs matrimoniaux: a) l’obligation mutuellement à une communauté de vie par rapport à la séparation de fait; b) le devoir de coresponsabilité qui donne naissance à une pension pour le travail domestique à la fin du régime de séparation des biens; c) l’obligation de protection de la coresponsabilité des époux par l’administration publique en matière de travail et de prestations sociales; d) l’infraction du devoir de fidélité car il conduit à une fausse attribution de paternité au mari; et e) la vérification du mariage par les devoirs matrimoniaux, et spécifiquement le rôle qu’il joue dans les faux mariages pour les effets de nationalité o résidence. L’ouvrage est complété avec des liens vers la législation, la jurisprudence et la bibliographie citées.
Mots-clés: coresponsabilité, fidélité, mariage de fait, congé de naissance, séparation de fait.
SPANISH MARRIAGE THROUGH MARITAL DUTIES
ABSTRACT
In celebrating civil marriage, the Civil Code’s articles 66 to 68 dictate the „rights and duties of spouses”, establishing equal rights and obligations for both husband and wife before the law, granting them the same rights and obligations. The articles also list several duties of spouses towards each other, such as respect, acting in the family’s interest, mutual help and assistance, and domestic co-responsibility.
The interpretation of these duties has evolved, enshrining a new conception of marriage. However, these duties are not enforceable by law, as spouses cannot legally demand that their partner fulfils their obligations. Failure to fulfil personal duties within marriage is no longer considered a criminal offense.
The present work analyzes the Spanish civil marriage from the perspective of marital duties. The paper discusses: a) the duty of coexistence concerning the de facto separation; b) the duty of co-responsibility that originates a pension due to the housework at the termination of the separation of property regime; c) the obligation to protect the duty of co-responsibility between spouses by the public administration for labor and social benefits; d) failure to comply with the duty of fidelity as it leads to false attribution of paternity to the husband; and e) marital duties in verifying the marriage, and specifically the role they play in „complacent marriages” for nationality and residence’s purposes. The work is completed with links to cited legislation, jurisprudence, and bibliography.
Keywords: co-responsibility, fidelity, de facto marriage, false attribution of paternity, de facto separation