REZUMAT
Ascultarea copiilor în cauzele civile este o activitate profesională frecventă şi deosebit de importantă a judecătorilor. Cu toate acestea, în literatura de specialitate există insuficiente informaţii sau repere referitoare la modul concret în care ar trebui obţinută opinia copilului. În ghidul de faţă sunt identificate şi discutate principalele componente ale unui interviu: stabilirea raportului, exerciţiul narativ, regulile conversaţionale, tipurile de întrebări, interviul suportiv. Apoi, acestea sunt integrate într-un exemplu practic, care ilustrează structura unui interviu şi sunt oferite exemple de formulări şi subiecte care pot fi utilizate atunci când este ascultat un copil. În a doua parte a ghidului sunt discutate o serie de bune practici şi unele comportamente sau atitudini contraindicate.
Cuvinte-cheie: tehnici de intervievare, structura interviului, stabilirea raportului, tipuri de întrebări, bune practici.
L’AUDITION DES ENFANTS DANS LES AFFAIRES CIVILES. GUIDE D’ENTRETIEN
RÉSUMÉ
L’audition des enfants dans les affaires civiles est une activité professionnelle fréquente et très importante des juges. Néanmoins, la littérature consacrée contient des données ou des repères suffisants relatifs à la manière concrète dans laquelle l’opinion de l’enfant pourrait être obtenue. Le présent guide identifie et débat les principaux composants d’un entretien: la détermination du
rapport, l’exercice narratif, les règles conversationnelles, les types de questions, l’entretien de soutien. Ensuite, ces choses sont intégrées dans un exemple pratique, illustrant la structure d’un
entretien et des exemples de formulations et des sujets pouvant être utilisés lors de l’audition d’un enfant peuvent sont offerts. La deuxième partie du guide débat une série de bonnes pratiques et
certaines conduites ou attitudes contre-indiquées.
Mots-clés: des techniques d’entretien, la structure de l’entretien, la détermination du rapport, des types de questions, de bonnes pratiques.
CHILD TESTIMONY IN CIVIL LAW CASES. INTERVIEW GUIDE
ABSTRACT
Interviewing children in civil law cases is a frequent and essential task that judges must undertake. Despite that, only few information or guidelines exist in the literature regarding the practical, concrete methods recommended for obtaining the child testimony. The guide presented here identifies and discusses the main components of an interview: establishing rapport, the narrative exercise, conversational rules, types of questions, and the supportive interview. Subsequently, these elements are all integrated in a practical example, which illustrates the structure of an interview and offers examples of phrasings and topics that can be utilized when a child is interviewed. In the final part of the guide, we discuss best practices and some behaviors or attitudes that are not advisable.
Keywords: interviewing techniques, interview structure, rapport building, types of questions, best practices.
*Lector universitar doctor (asociat), Facultatea de Psihologie şi Ştiinţe ale Educaţiei, Universitatea „Babeş-Bolyai” din Cluj-Napoca; psiholog la Curtea de Apel Cluj