RESUMEN
El Código Civil y Comercial de la Nación Argentina regula las uniones convivenciales entre personas de distinto o mismo sexo, brindándoles – de cumplirse ciertos requisitos – un marco regulatorio imperativo consistente en diversos derechos y obligaciones personales y patrimoniales, tanto entre los miembros de la unión, como respecto a los terceros y en relación a la vivienda familiar y los hijos.
Dicha regulación adolece de ambigüedades y lagunas interpretativas además de desconocer distintas formas familiares o vinculares que desean protección legal, como tampoco permite mantenerse al margen de toda regulación a quienes así lo desean.
Palavras claves: Argentina, uniones convivenciales, concubinato, derechos y obligaciones personales y patrimoniales, derecho comparado.
UNIONS DE COEXISTENCE
RESUMÉ
Le Code civil et commercial de la nation argentine réglemente les unions de coexistence entre personnes de même sexe ou de sexe différent, en leur fournissant – si certaines conditions sont remplies – un cadre réglementaire impératif composé de divers droits et obligations personnels et patrimoniaux, tant entre les membres de l’union, comme vis‑à‑vis des tiers et vis‑à‑vis du foyer familial et des enfants.
Cette réglementation souffre d’ambiguïtés et de lacunes d’interprétation en plus d’ignorer les différentes formes familiales ou apparentées qui veulent une protection juridique, et elle ne permet pas non plus à ceux qui souhaitent rester en dehors de toute réglementation.
Mots‑clés: Argentine, unions de coexistence, concubinage, droits et obligations personnels et patrimoniaux, droit comparé.
COEXISTENCE UNIONS
ABSTRACT
The Civil and Commercial Code of Argentina regulates coexistence unions between people of the same or different sex, providing them – if certain requirements are met – an imperative regulatory framework consisting of various personal and patrimonial rights and obligations, both between the members of the union, as regards third parties and in relation to the family home and children.
That regulation lacks from ambiguities and interpretative gaps in addition to ignoring different family or related forms that want legal protection, nor does it allow those who wish to stay outside of all regulation.
Keywords: Argentina, coexistence unions, concubinage, personal and patrimonial rights and obligations, comparative law.