RESUMEN
En el ordenamiento jurídico español, al igual que en la mayoría de los países occidentales, se ha establecido la llamada pensión compensatoria, tratándose de una de las consecuencias jurídicas de las rupturas matrimoniales de carácter económico, que implica el pago por parte de un cónyuge al otro una cantidad fija o periódica, durante un tiempo determinado o con carácter vitalicio. No es una pensión de alimentos, puesto que lo que requiere dicha pensión es que la ineficacia matrimonial genere un desequilibrio económico en unos de los cónyuges que se suponga padecer una situación de inferioridad con respecto al nivel que disfrutaba mientras estaban casados. Se precisa que la pensión sea solicitada por alguno de los cónyuges, o por uno de ellos con el consentimiento del otro, durante el proceso judicial de separación o divorcio, si este tuviere el carácter contencioso, o también, acordada por ambos en cualesquiera de las demás modalidades de ruptura de mutuo acuerdo, en vía judicial o notarial. La figura ha sufrido en España constantes modificaciones, tanto en vía legal como jurisprudencial, habida cuenta de que los Tribunales de Justicia han venido adaptando la legislación instaurada en el año 1981 lo que se ha traducido en recientes alteraciones legislativas que dotan a la figura de mayores dosis de justicia y equidad. En los primeros tiempos, cuando en los matrimonios celebrados uno de los cónyuges era quien solía aportar las cantidades económicas y el otro se dedicaba a las tareas domésticas, la pensión compensatoria se instauraba, por lo general con carácter vitalicio. Sin embargo, la incorporación de la mujer al mundo laboral y la menor duración de los matrimonios ha introducido cambios que suelen asignar un carácter temporal a la pensión compensatoria o tratarse de una cantidad a tanto alzado.
Palabras clave: matrimonio, separación matrimonial, divorcio, indemnización, pensión compensatoria.
APPROCHE DU RÉGIME JURIDIQUE ESPAGNOL DE LA PENSION COMPENSATOIRE POUR DÉSÉQUILIBRE ÉCONOMIQUE D’UN CONJOINT APRÈS LA RUPTURE DU MARIAGE: ANALYSE JURIDIQUE ET JURISPRUDENTIELLE
RÉSUMÉ
Dans le système juridique espagnol, comme dans la plupart des pays occidentaux, la pension dite compensatoire a été établie, étant l’une des conséquences juridiques de la rupture économique du mariage, qui implique le paiement par un conjoint à l’autre d’un montant fixe ou périodique, pour un temps déterminé ou à vie. Il n’est pas d’une pension d’entretien, puisque ce que cette pension exige, c’est que l’inefficacité du mariage génère un déséquilibre économique chez l’un des époux qui est censé souffrir d’une situation d’infériorité par rapport au niveau dont il bénéficiait pendant son mariage. Il est précisé que la pension peut être demandée par l’un des époux, ou par l’un d’eux avec le consentement de l’autre, au cours de la procédure judiciaire de séparation ou de divorce, si elle a un caractère contentieux, ou encore, convenue par les deux en tout des autres modalités de rupture de gré à gré, par voie judiciaire ou notariale. Le chiffre a subi des modifications constantes en Espagne, tant sur le plan juridique que jurisprudentiel, compte tenu du fait que les tribunaux de justice ont adapté la législation établie en 1981, ce qui a entraîné de récents changements législatifs qui confèrent au chiffre une plus grande dose de justice et d’équité. Dans les premiers temps, lorsque dans les mariages célébrés l’un des époux était celui qui contribuait aux sommes économiques et que l’autre se consacrait aux tâches domestiques, la pension compensatoire était établie généralement à vie. Cependant, l’insertion des femmes dans le monde du travail et la réduction de la durée des mariages ont introduit des changements qui attribuent généralement un caractère temporaire à la pension compensatoire ou à un montant forfaitaire.
Mots‑clés: mariage, séparation conjugale, divorce, indemnisation, pension compensatoire.
APPROACH TO THE SPANISH LEGAL SYSTEM OF THE COMPENSATORY PENSION FOR ECONOMIC IMBALANCE OF A SPOUSE AFTER THE BREAKDOWN OF THE MARRIAGE:
LEGAL AND JURISPRUDENTIAL ANALYSIS
ABSTRACT
In the Spanish legal system, as in most Western countries, the so‑called compensatory pension has been established, being one of the legal consequences of economic marital breakdowns, which involves the payment by a spouse to the another a fixed or periodic amount, for a specified time or for life. It is not a maintenance pension, since what this pension requires is that the ineffectiveness of the marriage generates an economic imbalance in one of the spouses who are supposed to suffer from a situation of inferiority with respect to the level they enjoyed while they were married. It is specified that the pension be requested by one of the spouses, or by one of them with the consent of the other, during the judicial process of separation or divorce, if it has a contentious nature, or also, agreed by both in any of the other forms of rupture by mutual agreement, through the courts or notaries. The figure has undergone constant modifications in Spain, both in legal and jurisprudential ways, taking into account that the Courts of Justice have been adapting the legislation established in 1981, which has resulted in recent legislative alterations that give the figure of older dose of justice and equity. In the early days, when in marriages celebrated one of the spouses was the one who used to contribute the economic amounts and the other was dedicated to domestic tasks, the compensatory pension was established, usually for life. However, the incorporation of women into the world of work and the shorter duration of marriages have introduced changes that usually assign a temporary nature to the compensatory pension or it is a lump sum.
Keywords: marriage, marital separation, divorce, compensation, compensatory pension.