REZUMAT
Statutul locuinţei familiei pe parcursul derulării căsătoriei are un caracter aparte, conţinând reguli derogatorii faţă de reglementările de drept comun, care au scopul să împiedice efectele negative ce pot apărea în plan juridic din cauza unor tensiuni conjugale. Prezentul studiu tratează aspecte ce ţin de cadrul legal privind locuinţa familiei, anumite probleme practice în procesul de aplicare a normelor şi modul în care se realizează protecţia locuinţei de familie.
Cuvinte‑cheie: regim primar, locuinţa familiei, notarea în cartea funciară a unui imobil ca locuinţă a familiei, cogestiune, acte de dispoziţie, consimţământ.
LA MAISON DE FAMILLE – OU CE QUE L’ON ENTEND DANS LE CODE CIVIL PAR LE TERME FAMILIER «À LA MAISON». CADRE LÉGAL, QUESTIONS PRATIQUES, PUBLICITÉ
RÉSUMÉ
Le statut de la maison de famille pendant le mariage a un caractère particulier, avec des règles dérogatoires, ayant le rôle de protéger contre les conséquences négatives qui peuvent apparaitre à cause des tensions conjugaux. Cette étude analyse le cadre législatif concernant la maison de famille, certains problèmes qui peuvent apparaître dans le procès d’application des règles normatives et les modalités dans lesquelles la protection de la maison de famille est réalisé.
Mots‑clés: régime primaire impératif, maison de famille, notation dans le livre foncier d’un immeuble comme maison de famille, cogestion, actes de disposition, consentement.
FAMILY HOUSING – OR WHAT THE FAMILIAR WORD “HOME” MEANS IN THE CIVIL CODE. LEGAL FRAMEWORK, PRACTICAL ISSUES, PUBLICITY
ABSTRACT
The status of the family dwelling during the course of the marriage contains certain particular rules that have the purpose to prevent legal problems that can result from marital tensions. The present study analyses aspects regarding the legal frame, certain practical problems that can appear in the process of implementing the legal provisions and the means in which the family dwelling is protected.
Keywords: primary regime, family dwelling, noting in the land register of a building as a dwelling family, joint administration, assignment documents, consent.