RESUMEN
La necesidad de proteger desde el Derecho sucesorio un sector vulnerable de la sociedad cubana representado por las personas adultas mayores y las personas en situación de discapacidad hace reordenar las coordenadas en las que se ha situado este sector del Derecho civil. Se impone pues potenciar la autonomía privada, de modo que se habilite el testador la posibilidad de supeditar la institución de heredero y la atribución de un legado al cumplimiento de la condición de cuidado y de asistencia, ya sea al testador o familiares cercanos, con ello se potencia el cuidado familiar conectándose al fenómeno sucesorio. Se busca afianzar la responsabilidad familiar o de quien se beneficie con la sucesión con labores que tiendan a garantizar un trato digno de la persona atribuyente o de sus más próximos familiares como contrapeso ante liberalidades sucesorias. La reforma generada por el nuevo Código de las familias de Cuba irradia así también al Código civil en la búsqueda de una lógica simetría entre ambos cuerpos normativos desde la noción misma del Derecho como un sistema coherente.
Palabras claves: cuidados familiares, institución de heredero, legado, condiciones, modo testamentario, personas adultas mayores.
Eléments essentiels pour comprendre lʼétablissement de lʼhéritier ou lʼattribution dʼun legs sous condition de soins ou dʼassistance du testateur ou de ses proches: sur la réforme du code civil cubain
RÉSUMÉ
La nécessité de protéger un secteur vulnérable de la société cubaine, représenté par les personnes âgées et les personnes handicapées, en matière de droit successoral, implique un réaménagement des coordonnées dans lesquelles ce secteur du droit civil sʼest situé. Il est donc nécessaire de renforcer lʼautonomie privée, afin que le testateur ait la possibilité de subordonner la constitution dʼun héritier et lʼattribution dʼun legs à la réalisation de la condition de soins et dʼassistance, soit pour le testateur, soit pour les proches parents, renforçant ainsi les soins familiaux et les liant au phénomène de la succession. Lʼobjectif est de garantir la responsabilité de la famille ou du bénéficiaire de la succession avec des tâches qui tendent à garantir un traitement digne de la personne qui cède lʼhéritage ou de ses proches, en contrepoids aux dons de lʼhéritage. La réforme générée par le nouveau Code de la famille cubain sʼétend donc au Code civil, dans la recherche dʼune symétrie logique entre les deux corpus juridiques, fondée sur la notion même de droit comme système cohérent.
Mots‑clés: soins familiaux, établissement dʼun héritier, légataire, conditions, mode testamentaire, personnes âgées.
Essential components for understanding the establishment of heirship or the assignment of a legacy under the condition of care or assistance of the testator or his next of kin: on the reform of the Cuban Civil Code
ABSTRACT
The need to protect from inheritance law a vulnerable sector of Cuban society represented by older adults and people with disabilities makes reorder the coordinates in which this sector of civil law has been located. It is therefore necessary to promote private autonomy, so that the testator is empowered with the possibility of subordinating the institution of heir and the attribution of a legacy to the fulfillment of the condition of care and assistance, whether to the testator or close relatives, thereby Family care is enhanced by connecting to the succession phenomenon. It seeks to strengthen family responsibility or whoever benefits from the succession with tasks that tend to guarantee a dignified treatment of the attributing person or their closest relatives as a counterweight to succession liberalities. The reform generated by the new Family Code of Cuba thus also irradiates the Civil Code in the search for a logical symmetry between both normative bodies from the very notion of Law as a coherent system.
Keywords: family care, institution of heir, legacy, conditions, testamentary mode, elderly people.
* Profesor Titular de Derecho civil y notarial, Facultad de Derecho, Universidad de La Habana (Cuba). Notario.