REZUMAT
Existenţa îndatoririi de fidelitate ca efect al căsătoriei nu a fost nicicând contestată. Subînţeleasă în reglementarea anterioară, acum este explicit cuprinsă în nomenclatorul legal al statutului conjugal (art. 309 C. civ.). Contenciosul, purtând în jurul îndatoririi de fidelitate, face posibilă identificarea tiparelor prin care se exprimă conduita neconformă (I), evidenţiază pregnant dimensiunea privată a oricărei dispute pe acest subiect (II), iar în ceea ce priveşte sancţiunea, în materie de divorţ, relevă o oarecare circumspecţie, uneori chiar indulgenţă faţă de soţul infidel, în schimb deschidere în angajarea răspunderii delictuale a acestuia (III).
Cuvinte-cheie: fidelitate, îndatoriri conjugale, divorţ, divorţ din culpă.
SUR LA FIDÉLITÉ, COMME OBLIGATION CONJUGALE
RÉSUMÉ
L’existence de l’obligation de fidélité comme effet du mariage n’a jamais été contestée. Étant consentie dans la réglementation antérieure, elle est maintenant explicitement comprise dans le
nomenclateur légal du statut conjugal (l’art. 309 du Code civil). Le contentieux, traitant sur l’obligation de fidélité, permet l’identification des modèles par lesquels on exprime la conduite inappropriée (I), met l’accent souvent sur la dimension privée de tout conflit concernant ce sujet (II), et en ce qui concerne la sanction, en matière de divorce, elle montre une certaine prudence, parfois même indulgente à l’égard du conjoint infidèle, en échange la disponibilité pour l’engagement de sa responsabilité délictuelle (III).
Mots-clés: la fidélité, des obligations conjugales, le divorce, le divorce pour faute
ABOUT LOYALTY, AS A MARITAL DUTY
ABSTRACT
Existence of the duty of loyalty as an effect of marriage has never been disputed. It being implied in the previous regulation, at present it is explicitly contained in the legal nomenclature of the marital status (Article 309 of the Civil Code).
The litigation law applying to the duty of loyalty, makes possible the identification of those patterns by which non-compliant conduct is expressed (I), often emphasizing the private side of any dispute in relation to this subject (II), and in relation to the sanction, in the matter of divorce, it reveals some circumspection, sometimes even indulgence toward the unfaithful spouse, on the contrary, openness with regard to him incurring tort liability (III).
Keywords: loyalty, marital duties, divorce, divorce by fault.