REZUMAT
Căsătoria copilului este o problemă care traversează globul, religiile, culturile sau etniile. Copilul-soţ şi în special copilul-soţie sunt regăsiţi din Europa până în America Latină, din Orientul Mijlociu până în Asia de Sud. Căsătoria fetelor înainte de 18 ani este o realitate care nu poate fi negată. De cele mai multe ori, părinţii sunt cei care încurajează aceste căsătorii, în speranţa unor beneficii financiare şi sociale. Ei urmăresc să scadă povara financiară cu care familia se confruntă. Există, de asemenea, o concepţie greşită în sensul că prin căsătorie se acordă o protecţie sporită femeii. Inegalitatea de gen, sărăcia, nivelul de educaţie, credinţele familiale, dezastrele naturale, situaţia refugiaţilor sunt câţiva factori care duc la perpetuarea acestui fenomen. Această formă de exploatare a fetelor aduce cu sine probleme psihologice, fiziologice şi socio-economice complexe.
Realitatea crudă este că pentru aceste fete căsătoria nu este o şansă, ci o încălcare a drepturilor lor, un mijloc de a le compromite dezvoltarea şi educaţia. Căsătoria cu un copil trebuie privită ca o formă de violenţă sexuală.
Declaraţia universală a drepturilor omului prevede, în art. 16, „consimţămîntul liber şi deplin al viitorilor soţi” la încheierea căsătoriei. Cum poate fi liber şi deplin consimţământul unei fetiţe de 12 ani, când aceasta nu este îndeajuns de matură să ia astfel de decizii? Vârsta minimă la căsătorie este impusă din mai multe raţiuni de ordin psihic, moral şi biologic. Din păcate, în multe state, ca Niger, Etiopia, Sudan, Irak, Brazilia şi multe altele, căsătoria copilului minor rămâne o practică tradiţională pe care guvernele încearcă să o stopeze.
Cuvinte-cheie: căsătoria copilului, practica tradiţională, UNICEF, vârsta minimă la căsătorie.
LE MARIAGE DE L’ENFANT. «SWEET 16». UNE VUE COMPARATIVE
RÉSUMÉ
Le mariage des enfants est un problème qui traverse le monde, les religions, les cultures ou les ethnies. L’enfant-mari, en particulier l’enfant-femme, se trouve de l’Europe à l’Amérique latine, du Moyen-Orient à l’Asie du Sud. Le mariage des filles avant l’âge de 18 ans est une réalité indéniable. La plupart du temps, ce sont les parents qui encouragent ces mariages, dans l’espoir d’avantages financiers et sociaux. Ils cherchent à réduire le fardeau financier de la famille. Il existe également une idée fausse selon laquelle le mariage donne aux femmes une plus grande protection. L’inégalité entre les sexes, la pauvreté, le niveau d’éducation, les croyances familiales, les catastrophes naturelles, la situation des réfugiés sont quelques-uns des facteurs qui conduisent à la perpétuation de ce phénomène. Cette forme d’exploitation des filles entraîne des problèmes psychologiques, physiologiques et socio-économiques complexes. La cruelle réalité est que pour ces filles, le mariage n’est pas une chance mais une violation de leurs droits, un moyen de compromettre leur développement et leur éducation. Le mariage avec un enfant doit être considéré comme une forme de violence sexuelle.
La Déclaration universelle des droits de l’homme prévoit dans l’art. 16 le libre et plein consentement des futurs conjoints à la conclusion du mariage. Comment peut-il être libre et obtenir le consentement d’une fille de 12 ans alors qu’elle n’est pas assez mûre pour prendre de telles décisions? L’âge minimum du mariage est imposé pour plusieurs raisons d’ordre mental, moral et
biologique. Malheureusement, dans de nombreux pays comme le Niger, l’Éthiopie, le Soudan, l’Irak, le Brésil et bien d’autres, cela reste une pratique traditionnelle que les gouvernements tentent d’arrêter.
Mots-clés: mariage des enfants, pratique traditionnelle, UNICEF, âge minimum au mariage.
CHILD’S MARRIAGE. “SWEET 16”. A COMPARATIVE VIEW
ABSTRACT
Child marriage is a problem that crosses the globe, religions, cultures or ethnicities. The child-husband, especially the child-wife are found from Europe to Latin America, from the Middle East to South Asia. The marriage of girls before the age of 18 is a reality that cannot be denied. Most of the time, it is the parents who encourage these marriages, in the hope of financial and social benefits. They seek to reduce the financial burden facing the family. There is also a misconception that marriage gives women greater protection. Gender inequality, poverty, level of education, family beliefs, natural disasters, the situation of refugees are some of the factors that lead to the perpetuation of this phenomenon. This form of exploitation of girls brings with it complex psychological, physiological and socio-economic problems. The cruel reality is that for these girls, marriage is not a chance but a violation of their rights, a means of compromising their development and education. Marriage to a child should be seen as a form of sexual violence.
The Universal Declaration of Human Rights provides in art. 16 the free and full consent of the future spouses at the conclusion of the marriage. How can a 12-year old girl’s consent be free and full when she is not mature enough to make such decisions? The minimum age for marriage is imposed for several psychological, moral and biological reasons. Unfortunately, in many countries such as Niger, Ethiopia, Sudan, Iraq, Brazil and many others, it remains a traditional practice that governments are trying to stop.
Keywords: child marriage, traditional practice, UNICEF, minimum age for marriage.